欢迎来到睿译菁英翻译官网

翻译热线:025-84366716

跨越时空的对话-中国和以色列的马腾


  提起马腾将军,大家头脑中可能首先想起的是三国名将马超的父亲,汉末西凉太守,征西将军马腾将军。马超骑兵抗击曹操,曹操大怒,将马腾及马超的两位弟弟夷三族(满门抄斩灭三族),乱世军阀枭雄,就此陨落,令人扼腕。

三国时马腾与曹操

  但今天睿译小编要跟您说的这位马将军,却是个外国人,来自以色列,名叫Matan Vilnai, 中文取名马腾。在2012年-2016年期间,马将军曾担任以色列驻华大使,卸任大使后,现任以色列亚洲商会主席。

前以色列驻华大使--马腾将军  

  他曾夜袭空降埃及,又在数十载之后与埃及国防部长在尼罗河边谈笑风生,煮酒论英雄。他曾指挥200人特种部队,长途奔袭乌克兰恩德培,成功解救100多名被恐怖分子绑架的人质。他从军几十年,从特种兵队长少校到将军,战功无数,浑身是伤。


恩德培行动--教科书级别的特种作战  

  结束军旅生涯之后,马将军进入以色列政坛,历任以色列副总参谋长、科技部长、国防部长、教育部长、驻华大使。他着力推动以色列迅速加入亚投行(AIIB),积极展开中以两国政经文史方面的交流。他身着军装,却心系和平,促成巴以双方达成和平协议。

  他在以色列议会慷慨演讲,全票通过战争寡妇特别法案,废除了军属不得再嫁的风俗,让成千上万名军属在痛失丈夫之后,获得了第二次幸福的机会。

恩德培行动(霹雳行动)  

  卸任大使之后,马将军担任以色列商会主席,频繁到访中国各省份,在七十四岁古稀之年依然在为建立中以自贸区、推动中以技术转移、深化双边经贸合作等方面的进展而四处奔走。


商会中国办事处揭牌仪式现场

  2018年3月6日,马腾将军来到南京江宁国家级经济开发区出席以色列商会中国办事处揭牌活动,南京市市委书记张敬华,江宁区委书记李世贵,常务副市长杨学鹏,副市长蒋跃建及各开发区经管部门领导悉数到场,江宁经开区管委会主任李万平签署合作协议,各级主管部门领导齐聚一堂,见证以色列亚洲商会中国办事处的盛大揭牌。会议规格之高,体现了南京市高层,对以色列商会及其未来,作为推动南京创新发展之平台的高度重视。南京睿译菁英团队为活动提供同声翻译及设备服务,保证语言无障碍,沟通有桥梁。

  3月7日,马将军一行还走访了江宁无线谷,参观了江苏未来网络创新研究院,听取了研究院就5G通讯技术及基础架构的专题报告。马将军为中国开展的创新引领发展感到倾佩,提出要推动更多以色列通讯技术企业和技术落户南京,落户江宁的倡议。

马将军一行受到了热烈欢迎

  未来网络创新研究院,位于江宁开发区核心地带,是国家重大技术创新基地和重点实验室。统领全国40座5G网络试点城市,积极探索大数据时代的分析及行业应用,立志站在第三次互联网技术革命的前沿,引领互联网技术深度融合制造业和实体经济。

  大数据的时代

  以色列作为世界知名创新国度,拥有数十名诺贝尔奖获得者,无数高新技术初创企业,是中国推动“万众创业,万众创新”的榜样。南京江宁经济技术开发区,是江苏省大的国家级经济技术开发区。以半导体、汽车、机器人、无线谷通信技术、航空技术为基石,大力发展新兴战略产业,在南京乃至江苏的经济版图中,占有举足轻重的地位。通过积极开展对外经贸文史交流,江宁经济技术开发区必将成为新时期产城融合的典范。

翻译与马将军合影

  结语:中华民族和犹太民族各自都是世界文明史上历史悠久的名族。新中国成立于1949年,以色列建国是1948年,两个民族都以勤劳、智慧、坚韧、团结而闻名于世界,两个民族也都曾经历过那为黑暗的历史伤痛,也都深深认识到“落后就要挨打”的国际规则,马将军及众多以色列外宾来到中国时总重复着一句话“中国是二战时唯一一个向犹太难民签发签证,打开大门迎接的国家,我们永世难忘,一定要报答中国,报答中国人民给犹太人民的恩情”。相信,中国人民与以色列人民,民心相通,命运相连,在一带一路的宏伟蓝图下,深入开展经贸文史多方位交流,相互帮扶,一定能早日实现各自民族的伟大复兴,让各自历史悠久的灿烂文明重新屹立于世界之巅。

欢迎访问睿译官方公众号,了解更多我公司最新发布更多信息。
媒体联络: Cathleen Wang + 0086-25-84366716 nidatrans@163.com