欢迎来到睿译菁英翻译官网

翻译热线:025-84366716

灯耀古金陵,奋进新时代


倾国倾城的秦淮灯彩

  秦淮灯会源远流长,于2006年入选首批国家级非物质文化遗产,有“天下第一灯会”和“秦淮灯彩甲天下”的美誉,深受广大市民和游客朋友们的喜爱。2018年2月11日(腊月二十六)晚19:30,在承载着千年报恩文化的大报恩寺遗址公园,南京市举办了第32届中国·秦淮灯会亮灯仪式,共同迎接2018农历新年的到来。

  秦淮灯会自古已有1700多年的举办历史,1986年正式恢复兴办,旨在弘扬中国传统文化,增强文化自信,促进国际文化交流,促进南京旅游业发展,带动消费经济增长。


  包括市委书记张敬华,市长蓝绍敏在内的众多南京市主管部门领导出席本次亮灯仪式,爱尔兰驻上海总领事馆总领事何莉(Martina Healy)女士,智利驻上海总领事馆总领事 伊格纳西奥•孔查(Ignacio)先生及夫人,印度驻上海总领事馆总领事瑞锋先生(Mr.AnilKumarRai)及夫人。韩国驻上海总领事馆总领事朴善源先生及夫人,以及来自新西兰、美国、斯里兰卡等国驻上海总领事馆的相关官员和来自荷兰等国灯光节组委会的代表等一并出席了本次亮灯仪式。


  随着中华民族的崛起,中华文化的复兴,秦淮灯会已跨越海内外,在欧洲、美洲、非洲、亚洲40多个国家享誉盛名,非物质遗产花灯手艺传承人、当代灯光艺术水乳交融,每年吸引600多万游客前往赏灯,据不完全统计,2017年共计直接或间接带来10亿元的旅游收入,游客满意度逐年上升,已经成为一张南京城市名片,中华文化的国际形象大使。


  睿译菁英为本次大会保驾护航

  睿译菁英负责为本次活动提供同声传译服务、字幕翻译服务,为本次大会提供语言服务保障。由于本次出席活动外宾多、级别高,场地空旷,背景噪音大,无法搭建正式的同传间。睿译菁英创新采用了台式同传间,配套使用数字导览同传系统,大程度上保证了各国总领事在现场收听,对歌曲舞蹈等台词配上英文翻译,辅助画外音介绍文化背景,有效保证了跨文化交流中的文化差异问题,让各国总领事看得懂、听的明、更好领会中华文化的博大精深。

  大报恩寺位于南京市秦淮区中华门外,是明成祖朱棣为纪念明太祖朱元璋和马皇后而建,是中国历史上悠久的佛教寺庙,也是中国南方建立的第一座佛寺,中国的佛教中心,与灵谷寺、天界寺并称为金陵三大寺。


琉璃塔夜景


大报恩寺的主题

  大报恩寺是,明永乐十年(1412年)于建初寺原址重建,历时达19年,整个寺院规模宏大,有殿阁30多座、僧院148间、廊房118间、经房38间,是中国历史上规模大、规格高的寺院,为百寺之首。

大报恩寺内景


大报恩寺遗址


琉璃塔夜景

  大报恩寺琉璃宝塔(Porcelain Tower of Nanjing)高达78.2米,通体用琉璃烧制,塔内外置长明灯一百四十六盏,自建成至衰毁一直是中国最高的建筑,也是世界建筑史上的奇迹,位列中世纪世界七大奇迹,被当时西方人视为代表中国的标志性建筑,有“中国之大古董,永乐之大窑器”之誉,被称为“天下第一塔”。


  佛顶舍利出土

  2008年,从大报恩寺前身的长干寺地宫出土了震惊世界和佛教界的世界唯一一枚“佛顶真骨”、“感应舍利”、“诸圣舍利”以及“七宝阿育王塔”等一大批世界级文物与圣物,是中国规格高、规模大、保存完整的寺庙遗址 。

  大报恩寺大藏经博物馆

  2011年,评为“2010年度全国十大考古新发现” 。2013年,被国务院核定公布为全国重点文物保护单位 。2015年底,大报恩寺遗址公园正式开放。

大报恩寺佛教商品


  大报恩寺博物馆


  本次秦淮灯会从2月11日至3月5日,延展期由3月6日至3月31日。感兴趣的朋友,不妨去看一看哦!2018年春节即将来临,睿译菁英携全体同仁在此祝您新春愉快,万事如意!



欢迎访问睿译官方公众号,了解更多我公司最新发布更多信息。
媒体联络: Cathleen Wang + 0086-25-84366716 nidatrans@163.com