欢迎来到睿译菁英翻译官网

翻译热线:025-84366716

同声传译


  同声传译,简称同传(Simultaneous Interpretation),又称同声翻译、同步口译。同传是译员在不打断讲话者演讲的情况下,不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。口译员利用专门的同声传译设备,坐在隔音的同传室,俗称"箱子"里,一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话,一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地翻译成目的语,其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者,可以通过接收装置,调到自己所需的语言频道,从耳机中收听相应的译语输出。

  同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动,它要求译员在听辨源语讲话的同时,借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正,同步说出目的语译文,因此同声传译又叫同步口译。

  在各种国际会议上,同传译员以"闪电般的思维"和令人叹服的口译技巧,成功克服上述多重任务(Multi-tasking)间的交织、重叠和干扰给大脑造成的能量短缺和注意力分配困难,使听和说并行不悖,成为与源语发言人一样令人瞩目的明星。根据AIIC(国际会议口译员协会)的规定,同传译员只要翻译出演讲者内容的80%就已经算是合格了(同传译员翻译出演讲内容的90%、100%当然也有可能),因为很多人平时说话非常快,演讲时又只顾及自己的演讲内容或带各地的口音,同传译员只好调动自己的一切知识储备和经验来全力以赴。那些有意放慢速度照顾同传译员的演讲者毕竟不是太多,这就对从业者的素质提出了极高的要求。




  南京睿译菁英翻译有限公司15年专注于中会议口译、商务笔译服务和企业定制语言培训。公司是华东地区同传译员自主创业,自行购买博世同传设备和音频设备的特色鲜明的翻译公司。项目中配合手拉手话筒、三方会议系统租赁服务、会务资料翻译、速记等整包服务形式,向会议需求方提供整套会议解决方案。我们的使命:认真做好每一场会议,用心服务好每一个客户。

  凭借多年的大型笔译、口译服务项目管理经验以及良好的“一站式”服务理念,公司长期为全国特别是华东地区各级外事盛会和外事场合提供了专业的翻译服务;并曾为上海世博会、APEC、G20、南京青奥会等国际大型外事外交场合提供了专业的会议口译、同传及会议设备租赁等服务,为各类、各行业客户方提供了独特的翻译价值,节省了客户宝贵的项目时间。连续5年,年平均同传和交传会议口译服务量达到了280-310天。



  我们提供过的同传语种有: 英、日、韩、法、德、俄、意大利和西班牙语。

  会议翻译是我公司的主营特色业务之一。我们采用同传译员合伙制,译员间联系紧密,水平知根知底。针对不同行业以及不同客户的翻译需求,尽心尽意先做行业匹配,按译员背景、特长分级、区分;项目经理严格控制资料的索取和分配,对特别专业类翻译,进行集体备课。合伙人大会现场监听,确保翻译质量,并跟踪客户进行质量反馈,不断提高。

  公司拥有丰富的国际同传、交传会议服务经验。所有会议口译人才都拥有五年以上同声传译经验,并经过了数百场重大国内外会议的历练。从2006年成立之初到现在,我们一直保持着客户“零投诉”的记录。



即刻联系睿译

您是否需要同声传译翻译方面的帮助?即刻联系睿译团队,为您提供专业服务!

电话:025-84366716 / 或 留言: